DERNIERE REPRESENTATION AVANT TOURNEE EN AMERIQUE
SPECTACLE ITINERANT D'ANGUS SHAW
Lespectacle va bientôt commencer.
Venezacheter vosbillets...
pourle spectacle leplus effrayant que vous ayezjamais vu.
Approchez!
Celui-ci est fermé pour le moment, monsieur.
Par ici.
Mesdames et messieurs, avant tout, je demande à toutepersonne émotive...
je dois demander
QUELQUE PART EN IRLANDE
ou à toute âme sensible, de partir maintenant.
Ainsi que les enfants, madame. De grâce !
Tous, vous connaissez des histoires effroyables de mort-vivants.
Aux Antilles, le gouvernement est dérouté par d'horribles crimes...
commis par des hommes dont la force équivaut à celle d'une armée.
Zombies, ils sont appelés. Mot étrange, je sais !
Ne vous méprenez pas, le zombie est une âme sauvage...
qui n'est pas dotée de conscience.
Une fois provoqué, il est capable...
d'étriper tout être vivant, présent ici, ce soir.
Je vous aurai prévenus...
Te souviens-tu de moi ? Je suis Angus, ton ami.
Je t'ai amené des gens qui souhaitent te rencontrer.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Pour l'amour de Dieu ! On dirait mon oncle Fergus !
- Taisez-vous ! -J'exige d'être remboursé !
Bon sang ! Retournez derrière et soyez calmes. On vous remboursera.
Vous ne voyez pas que l'on vous fait marcher !
Ce n'est pas un zombie. C'est un clown en haillons !
Sortez d'ici !
Silence, s'il vous plaît ! Restez calme !
Non, s'il te plaît ! Je t'en supplie !
Ne me fais pas mal, je t'en prie !
Il est dans cette tente, là-bas !
Faites-les tous sortir !
Le spectacle est fini !
Le spectacle est fini.
La voie est libre !
On a fini, Terry !
Pas mal ! Pas mal du tout !
Terry dit queje ne peux pas venir boire un coup.
On en a déjà parlé, Bailey !
Un zombie ne peut pas aller au pub, que fais-tu de l'illusion ?
- C'est la dernière, ici ! - Peu importe.
Les gladiateurs ne sortaient pas dîner...
après avoir été déchiquetés par les lions !
J'ai toujours démonté les tentes, quelqu'un d'autre pourrait le faire !
Bienvenue dans le monde du spectacle !
- Toc, toc ! - Comment ça a marché ?
C'est notre plus belle recette ! On finit en beauté !
Tu étais magnifique ! Mais tu le sais déjà !
A la plus belle des créatures que cette planète ait connue !
Ainsi qu'à la meilleure artiste...
que ces pauvres gens aient vue. A la tienne !
Au seul charmant charlatan quej'autorise sous ma jupe !
Et aux Frères Ringling ! Que leurs wagons traversent toute l'Amérique !
- A ta santé ! - T'as sacrément raison !
Monsieur ?
Vous n'êtes pas une sirène.
- Vous n'êtes pas autorisé à... - Vous n'êtes pas un être maritime.
C'est exact, je suis actrice.
Vous êtes une menteuse !
C'est une façon de voir les choses. On ne veut pas faire de mal.
- Le spectacle est fini ! - Vous n'êtes pas une sirène.
On en avait déjà parlé. Si vous voulez bien sortir !
Des mensonges, madame. Ce ne sont que des mensonges !
Monsieur ?
Je suis désolé.
Veuillez m'excuser, je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas grave, monsieur.
Bonsoir, monsieur. Je suis vraiment désolé.
Pouvons-nous vous raccompagner ?
Veuillez patienter dans la salle à manger.
Je ne m'absente pas beaucoup, ces temps-ci.
- Depuis le décès de ma femme. -J'ai le regret de l'apprendre.
Si vous voulez bien vousjoindre à moi pour quelques réjouissances.
Certainement.
- Etes-vous mariés ? - Non.
Pas encore.
Vivez-vous tout seul ?
Je croyais vous avoir entendu parler à quelqu'un.
Je vis tout seul, maisje ne suis pas seul.
Vous avez raison de me trouver... étrange...
mais vous seriez déroutés, si vous saviez ce queje sais.
- On ne vous trouve pas étrange. - L'eau a une part cachée de magie.
Sans cela, il ne peut y avoir de vie sur terre.
Mais ce queje vous raconte...
ne relève pas de la magie.
Comprenez-vous ?
Absolument. Mais au risque de paraître...
Pendant des milliers d'années...
des hommes ont cru en l'existence d'îl es mystérieuses...
connues sous le nom d'Iles Interdites...
où vivaient des sirènes.
Dans la mythologie grecque, les sirènes étaient des femmes oiseaux.
Puis, à un moment donné, elles sont devenues des femmes poisson.
Mais commeje vous l'ai dit, ceci est la mythologie.
Les sirènes sont des mythes.
Tout le monde le sait !
Elles chantent et elles dansent.
Elles attirent les marins dans leur antre, par leur chair pâle.
Et l'histoire raconte que chaque année...
en période de pleine lune, généralement durant l'été...
les sirènes deviennent humaines pendant environ une nuit.
C'est bien cela oui, humaine !
Avec desjambes, des pieds et le reste.
Dejolies petites femmes !
Vierges.
Innocentes.
Douces comme un pêché.
Qui croirait à une histoire si extraordinaire ?
Celle-ci a une peau en piteux état.
Celle-la, c'est la reine de l'antre.
Elle a été surnommée différemment, selon les cultures.
Moreski Rudi, Coralia, Sirèna.
Mais, toutes ces cultures ont quelque chose en commun :
le nom de la reine est toujours prononcé d'un ton calme.
Elle a des pouvoirs que les autres n'ont pas.
Certaines religions païïennes la considèrent comme...
le plus grand symbole de fertilité.
- Vous devez y aller ? - Vous savez, c'estjuste que...
Je comprends, je n'ai pas toujours été vieux et radoteur !
Merci de m'avoir raccompagné.
- Notre plaisir. - Tout à fait.
- Vous n'avez rien cru de tout cela ? - Nous vous avons cru... entièrement.
On va voyager bientôt et on doit se reposer.
Je suis venu à votre spectacle carje croyais...
que vous en aviez capturé une. Je voulais vous avertir du danger.
Ce n'est qu'une illusion, comme vous savez ! Un amusement.
Je vous ai cru, monsieur.
Venez avez moi, venez !
On ne sortira jamais d'ici !
C'est incroyable !
Elle semble si réelle !
C'est remarquable !
Etait-elle sous l'eau tout le temps que nous étions ici ?
Pourquoi sa peau n'est-elle pas toute ridée ?
Ne vous approchez pas !
A t-elle un tube pour respirer, une paille ? Comment fait-elle ?
Elle n'est pas habituée aux étrangers.
Elle est très malade.
- Pourquoi a t-elle des chaînes ? - Elle cassait la vitre.
-J'ai dû construire une cage. - Oh, arrêtez !
Dites-moi comment ça marche. Allez, je vous en prie !
Elle a tué ma femme.
C'est tout ce queje vois en elle et elle le sait !
C'est une vraie sirène, c'est à peine croyable !
Vous aimeriez la montrer comme phénomène de foire.
- Est-ce à cela que vous pensez ? - Non, bien sûr que non !
Mais nous pourrions l'apporter dans un institut qui l'étudierait.
C'est dommage, de priver le monde moderne de connaissances...
La réponse est non !
- La nuit porte conseil ! -Je ne dors pas beaucoup, monsieur.
Plus maintenant.
Tu vas te rendre fou. C'était peut-être le destin.
Non, comment est-ce possible ?
Toute ma vie, j'ai imaginé des ruses pour émerveiller la foule.
Je ne suisjamais tombé sur de l'authentique.Jamais !
Tu emploies les grands mots : ''jamais'', la ''chance de ma vie''.
Oublie les Frères Ringling, on va à Madison Square Garden...
et on leur présente la plus grande découverte du siècle !
Attends un peu, le siècle ne fait que commencer !
Et d'ailleurs, je pensais que c'était moi, la reine des sirènes.
N'est-ce pas ?
Oui, bien sûr ma chérie.
Allez !
Bailey est parti se coucher ?
Oui, monsieur !
- Mais pas tout seul. - C'est-à-dire ?
- Les soeurs siamoises sont avec lui. - Toutes les deux ?
Ça a des bons côtés d'être la vedette du spectacle.
- C'est ça, le monde du spectacle ! - Va le réveiller.
Dis-lui qu'il soit prêt dans 1 5 minutes !
Vous étiez prévenus. Je ne dors pas beaucoup.
Capitaine, permettez-moi de vous expliquer ma proposition...
Je suis sûr qu'elle est très honnête !
Je vous prête la créature...
vous vous faîtes une réputation dans le monde entier...
et partagez les profits avec moi.
Mais vous oubliez le fait que la créature mord...
la main qui la nourrit et vous finirez en vieux fou paranoïaque...
la fixant du regard jour et nuit, nuit etjour !
- C'est très perspicace mais... - La ferme !
La créature ne quittera pas cette maison.
Dieu sait quej'ai le privilège de la voir mourir !
Baissez votre arme, capitaine !
- Vous n'avez aucun droit. - Calmez-vous, monsieur.
- Aucun droit ! - Calmez-vous !
Mes pilules, mes pilules !
Sortez de ma maison !
- Calmez-vous ! - Nom de Dieu, tu l'as tué !
Monsieur, non s'il vous plaît ! Monsieur !
Oh, mon Dieu, mon Dieu !
Je vais aller en enfer ! Il y a 1 5 minutes, j'étais avec lesjumelles...
- Personne ne va aller en prison ! - L'enfer, j'ai dit !
Là, je ne peux rien faire ! Avant toute chose :
il ne sortaitjamais d'ici, on mettra des semaines avant de le trouver.
J'ai commis la chose la plus horrible au monde.
C'était un accident. C'était de la légitime défense.
- Elle se réveillera pas ? - Non, ça ferait dormir un éléphant !
- Et le bassin ? - On le videra puis on le déplacera.
Y a quoi dans ce livre ?
Sa femme écrivait ses observations sur la créature.
Allez, sortons d'ici !
C'est bon, monte-la !
Très bien.
Où est ce M. Shaw et le dernier passager ?
- Ils ne vont pas tarder. - Nous partons bientôt.
Préparez-vous à partir !
Es-tu devenu complètement fou ?
- Bon sang, qu'y a-t-il là dedans ? - Mes costumes.
Tu pars acheter une créature dont nous ne savons rien...
saufqu'elle a tué la femme du capitaine !
Il a fini par modifier son histoire. C'était un vieil ivrogne !
- On peut pas quitter la troupe ? - On les retrouve dans deux semaines.
- Ça ne peut pas aller. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mettre cette chose dans un bassin !
Tu veux savoir ce qui ne va pas, Lily ?
Ce qui ne va pas, c'est que toi et moi, on arrive à peine a survivre.
Moi, comme un singe qui fait tomber des idiots dans le panneau...
pendant que toi, tu clignes de l'oeil et bombes ta poitrine !
Si tu penses que les Frères Ringling se préoccupent de nous...
parce qu'on est gentils et qu'on s'exprime bien ? Tu te trompes !
Dans la vie, si une occasion se présente, il faut la saisir !
Il faut trouver quelque chose pour se démarquer des autres.
Une sirène, une vraie de vraie ! Personne n'a vu ça, auparavant !
C'est de l'histoire, de l'archéologie et du spectacle réunis !
C'est notre chance, Lily !
J'ai une mauvaise impression.
C'est normal d'avoir des impressions mitigées.
Pas mitigée, mauvaise !
Il doit bien y avoir quelque chose que tu aimes manger ?
C'est entre toi et moi !
Je comprends rien à ce que tu racontes, alors te donne pas de mal !
Reste tranquille, d'accord ? Une pomme de terre ?
Qu'y a-t-il ?
Y a quelqu'un à la porte, c'est ça ?
Je vaisjeter un coup d'oeil !
Relaxe, calme-toi !
- Lily, c'était toi à l'instant ? - Quoi ?
- Tu veux entrer ? - Non.
Tiens-toi tranquille ! Tu vas nous attirer des ennuis !
Lily, rentre tout de suite !
Dieu merci !
Je dirais qu'elle vous aime plus que moi !
Selon Angus, vous êtes une artiste de scène.
- Une actrice ! - Angus exagère toujours.
Non, ça fait partie du boulot !
Ça doit être fascinant de monter sur scène !
Je me demande comment on peut réciter tout un texte...
soir après soir.
- Il y a autre chose, n'est-ce pas ? - Excusez-moi.
- Elle a du mal quand ça tangue. - Les femmes ont ce problème.
Soit ça, soit elle porte un enfant !
Non, pas Lily.
L'Africain passe beaucoup de temps dans la cale.
Qu'il se mêle aux autres !
Merci, je le lui dirai ! Bailey est un peu timide.
Miles, je t'avais demandé de réparer le gréage !
Oui, monsieur, en effet.
- Voici un petit quelque chose. - Merci.
Elle, au moins, semble en meilleure santé !
Va savoir pourquoi ! Elle a rien mangé depuis notre départ.
C'est peut-être l'air marin. Sa peau est beaucoup plus belle.
Tu veux queje prenne un peu la relève ?
Oui, je vais aller me dégourdir.
- Et Gifford va pas tarder ! - Très bien.
Bonjour. Comment vas-tu aujourd'hui ?
Il va falloir te trouver un nom. Tout le monde a un nom.
Même si tu ne parles pas beaucoup !
C'est pas grave. Le plus important, c'est que tu ailles mieux.
N'est-ce pas ?
Qu'as-tu en tête ? Que penses-tu de tout cela ?
Oh, mon Dieu !
Ah, c'était toi !
Tu m'as eue par surprise !
Tu bouges beaucoup plus vite.
Je lui ai dit : ''C'est intéressant, car c'est un cancre...
il n'arrivera pas à son deuxième livre.''
-J'arrive dans un instant. - Vous connaissez celle du bourreau ?
L'heure d'aller au lit, Mlle Lillian ?
Oui.
Non, merci.
Comme vous voulez. Y'en aura plus pour moi !
Désolé. Ce n'était pas très bien élevé de ma part, hein ?
On a pas l'habitude de voyager avec des dames.
Je comprends.
Ça doit être terrible d'écouter parler ces marins, sans arrêt.
Si grossiers et toujours à blasphémer, n'est-ce pas ?
Ça ne me dérange pas.
Vous êtes unejeune femme polie, si je peux me permettre.
Autrefois, j'ai connu unejeune femme à Londres.
Ce n'était peut-être pas une dame, mais elle était en tout cas féminine.
Pas raffinée, autant que vous, bien sûr.
Mais elle était... plutôt... Comment pourrais-je dire ?
Une fille pleine de ressources. Charmante, pleine de vie.
C'était pas une fille facile. Ah ça non, elle l'était pas !
Mary Ann, elle s'appelait.
La pauvre, elle est devenue stérile, mais c'était mieux, vu son métier.
C'est une histoire bien triste, une opération bâclée, je crois...
dans un endroit sordide, tout près du port de Londres.
On a passé un mois ensemble.
Elle a volé mon coeur...
ce qui n'était pas si grave, saufqu'elle a volé aussi mon argent !
Maintenant, je ne suis pas gêné pour le dire...
J'ai dû verser beaucoup d'argent pour avoir le plaisir de la connaître...
et pourtant, un matin, elle était partie avec tout ce queje possédais.
Vous vous rendez compte ?
- C'est affreux... - Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit que c'était affreux. Votre récit est malheureux.
Très affreux.
Le plus affreux.
Et ça ne m'a pas réjoui...
d'apprendre qu'elle avait fait ça à une douzaine de marins avant moi.
Mary Ann était pleine de ressources, mais ce n'était pas une dame...
comme vous.
Qu'est-ce qu'on a ici, Mlle Lillian ?
On dirait que vous avez un fil défait.
Je m'en occuperai après, merci !
Je ne vous ai pas effrayée, j'espère.
Vous n'avez pas l'air d'être le genre à effrayer facilement.
Je dois partir, maintenant.
Elle avait le plusjoli grain de beauté.
Placéjuste entre ses seins.
J'en suis persuadée. Bonne nuit, monsieur.
Bonne nuit.
Angus ?
Pas Angus.
Miles. J'ai dit Miles !
Angus, réveille-toi !
Réveille-toi, vieux ! Réveille-toi !
Ils l'ont retrouvée.
Ne vous laissez pas duper par les apparences.
Le bateau est maudit.
Le diable ! On ferait mieux de s'en débarrasser.
Tout va bien !
- Vous le saviez ? -Je peux l'expliquer.
Je ne pense pas qu'une explication soit satisfaisante.
Dites-moi pourquoi elle ne doit pas passer par-dessus bord et vous avec ?
Ils la remettent dans son bassin et après on discute.
Mes hommes ont été fouettés à mort pour moins que ça.
Donnez-moi une bonne raison, M. Shaw !
Je vous en donnerai plus que vous ne pouvez l'imaginer.
Débarrassez-moi d'elle !
Miles ! Viens avec moi !
- Il est pas là ! - Dis-lui de venir dans ma cabine !
On dirait qu'elle a bu.
C'est le trésor le plus fabuleux, jamais découvert.
Et mon équipage ?
Le reste arrive plus tard.
Divisez au plusjuste. Je pense avoir été assez généreux !
Entrez !
Je trouve pas Miles. Il doit être tout en bas.
Laisse-le cuver son vin. Merci, Skelly.
Et leur sécurité ? J'en suis responsable.
Alors, on sera prudents.
Vous auriez fait quoi, à ma place ?
Vous auriez pris la cargaison ?
Capitaine, nous avons là, une chance unique. Vous comprenez ?
Ce n'est pas une occasion à perdre.
Allez, ramassez-la !
Excusez-moi.
- Que s'est-il passé ? - Tombée, elle a voulu s'échapper.
Allez, on y va !
A trois, les gars ! Un, deux... trois !
Je te couperai, je lejure !
Très bien, les gars. Le spectacle est fini, allons dormir !
Désolé pour tout ça !
- Y a pas eu de dégâts ! - Elle ne s'échappera plus.
J'ai besoin d'air frais. Ça pue, ici !
C'était... Tu es une femme de poigne, chérie !
- Désolée. - Non, non. C'était bien.
L'air marin réveille l'animal qui est en toi !
Ecoute Angus, il faut qu'on parle.
Je déteste les conversations qui débutent ainsi.
- Ça me concerne. - Alors, ça m'intéresse !
Tant que c'est pas sur moi... Ça m'ennuie de parler de moi.
Mon passé est bien différent de ce queje t'avais raconté.
-Je n'étais pas actrice à Londres. - Et moi pas champion de natation !
En fait, je ne sais même pas nager.
Je n'étais pas en vacances quand on s'est rencontrés.Je m'enfuyais.
Il y avait des hommes.
Il y avait plusieurs hommes...
avec lesquels... j'ai fait connaissance.
Tu comprends ?
Je me fiche de ce que t'étais ou ce que tu faisais avant notre rencontre.
J'aime la femme d'aujourd'hui.
En fait... je ne suis pas un saint non plus !
Mais c'est pas tout.
Miles était l'un de ceux queje connaissais à Londres.
Miles, le marin américain ?
Ce Miles !
Non, je ne l'ai pas volée !
On a eu une conversation hier soir, et il s'est vraiment fâché.
Tu m'as rien dit ? S'il t'en veut, je le remettrai dans le droit chemin !
- Tu peux pas. - Oh que si !
Il a beau être grand, s'il rôde ici, je l'aurai !
Non, tu le trouveras pas. Il est mort !
- Qu'est-ce que tu veux dire ? -Je pense qu'elle l'a mangé.
- Qui l'a mangé ? - La sirène.
Elle a fait ça pour me rendre service, tu comprends ?
Miles était rond, elle s'est enivrée et n'a pas pu s'échapper.
- Tu dois avoir de la fièvre. - Non, écoute !
Je pense qu'elle lit dans mes pensées et qu'elle a fait ça pour moi.
Ecoute-toi : une sirène liseuse de pensées qui venge des femmes ?
On dirait qu'on l'a inventé de toutes pièces pour le spectacle !
Je te vois au petit-déjeuner.
Mais on doit la libérer.
La culpabilité, je connais bien.
Je la combats tous lesjours et il n'y a aucune chance...
qu'on libère cette sirène parce que tu penses qu'elle est devin !
On est d'accord ?
Je ne cherchepasà écrire unjournal,j'aijustepeur.
Je m'appelle Teresa Woolrich. Noussommes en 1904...
Christophe Colomb dit avoir vu des sirènesprès de Santo Domingo.
En 1614, le CapitaineJohn Smith pensa avoir vu une femme dansl'eau.
Le musée dit qu'elle ne vivrait que troissemaines en captivité.
Pourquoiest-elle différente ? ll voulait la rameneravec lui.
On s'est disputés...
Elle n'apasmangél'estomac qui contenait de la nourriture digérée.
Elle ne mangepas ce quiest cuit... Nulne doit resterseulavec elle...
Quandilme demanda sij'avais rêvé d'elle,je luiaimenti.
Je nepeux luidire ce queje vois dansmes rêves.
Je nepensepas que cesont des rêves.
Comment ça va, ma jolie ?
J'ai un problème.
Je peux t'aider ?
Je ne crois pas, non !
C'est au sujet du Capitaine Woolrich. Quelque chose ne tourne pas rond.
- Quoi ? - Rien de spécial, cette nuit-là ?
Rien du tout. On parlait affaires.
- Merci, Bailey. - De rien !
Merci pour quoi ?
Qu'est-ce quej'ai fait ?
Tu fais la grimace quand tu mens. Tes lèvres remontent.
-Je mâchais. -Je sais. Bon appétit !
- Tout va bien ? - Oui.
Ce doit être une crampe, je pense.
Et voilà !
Tu es un beau salaud, Angus !
T'es d'une humeur houleuse !
Tu l'as lu ?
C'est pour ça que tu es fâchée ?
Est-ce que tu l'as lu ?
Je l'ai feuilleté, bien sûr !
Tu l'as feuilleté !
Tu as feuilleté : ''Elle l'agrippait. Elle connaissait mes pensées.
Elle me répond même si je ne lui parle pas.Je ne peux pas la tuer.
Elle le sait d'avance.''
T'as lu cette dernière partie ?
Non, pas celle-ci. Sa femme divaguait, c'est tout !
Elle me paraît très saine d'esprit.
Elle raconte en détail comment elle a sombré dans le désespoir.
- Elle donne des faits, des dates. - Son mari était fou aussi.
''Etait'', tu as dit ?
- Son mari était fou ? - ll est fou. Son mari est fou !
Pourquoi cet interrogatoire ?
- Qu'est-il arrivé ce soir-là ? -Je te l'ai dit.
Il nous a donné sa bénédiction et le livre.
Tu sais, pour pouvoir le consulter.
Il ne t'a pas donné ce livre, Angus.
- Tu as parlé à Bailey ? - Bailey n'a rien dit !
Woolrich n'a pas pu te le donner, car sa femme reconnaît...
qu'ils ont tué deux personnes pour nourrir la créature.
Sans oublier bien sûr, qu'elle même, a fini comme dîner !
Personne n'est assez fou pour confesser trois meurtres, comme ça !
C'était un accident.
Bailey l'a poussée trop fort.
La créature a mangé Miles.
Je veux te l'entendre dire. Arrête de me prendre pour une folle !
Tu as sans doute raison.
C'est une question de temps avant qu'elle ne tue encore !
C'est dans sa nature de tuer !
Il ne faudrait pas que tout le monde devienne hystérique !
Ils croient à l'accident pour Miles. On doit se tenir à l'écart du bassin.
- Elle peut sortir. - Comment ?
Il y a des chaînes, du métal et la vitre.
Elle n'est pas Houdini !
Bailey a dit qu'il s'était endormi, l'autre soir.
Miles l'a peut-être vue et a ouvert lui-même la cage.
- Tu veux courir ce risque ? - Tu me connais.
Je ne suis pas un meurtrier, maisje suis prêt à courir ce risque !
Et voilà, capitaine !
Merci.
Skelly !
Oui ?
Je peux t'être utile ?
Je me fiche de la valeur du trésor qui nous a été promis.
Cette créature n'a rien à faire ici.
Très bien, parles-en au capitaine !
Oui.
Je m'en vais, maintenant.
Pas encore, pas encore, pas encore !
Pas encore, pas encore, attends !
Attends, pas encore !
Arrête ! S'il te plaît, arrête !
Je suis désolée !
Bon sang ! Qu'est-ce qui te prends ?
Je suis vraiment désolée !
La poigne est une chose...
la folie, une autre !
Je sais, je sais. Je sais plus.
Je sais.
Que veux-tu de moi ?
Dis-le !
Ecoute !
Je sais que tu comprends ce queje dis et que tu joues à un jeu !
Maisje veux que tu sortes de ma tête et de mon corps !
Est-ce que tu m'écoutes ?
Fais quelque chose !
Cligne deux fois ou tape contre la vitre, remue la queue !
Merde ! Merde !
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce queje fais ?
Angus.
Qu'as-tu dit ?
Tu ne le toucheras pas. Fiche-lui la paix !
Continue !
Le champ est libre !
Pars !
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Qu'est-ce que t'attends ? Pars !
Bailey peut arriver à tout moment.
Oh, Lily ! Qu'est-ce que t'as fait ?
- Tout le monde en bas ! - Il a besoin d'aide.
Grand Dieu !
Je lejure, crois-moi !
Tu es folle ! Ecoute-moi, Bailey est mort ! C'est ce que tu voulais ?
Elle voulait te faire du mal, elle me l'a dit...
Bailey est mort !
Ne me laisse pas !
Que dois-je faire ? T'es complètement instable !
J'ai si peur. Ne me laisse pas seule !
Tu dois te calmer, Lily !
-Je ferai n'importe quoi ! - On en parlera demain.
Je suis calme, je suis calme !
Tu es là ?
''L 'homme néde la femme! sa vie est courte, sans cesse agitée.
Il naît, il est coupé comme une fleur, il fuit et disparaît comme une ombre.
Son séjour n'estjamais éternel''.
Au nom du Père, du Fils...
- et du Saint-Esprit. - Amen.
Au revoir, Bailey.
Allez Lily, parle-moi !
Désolé, mais tu dois rester ici. S'il te plaît !
Comment fait-elle pour survivre aussi longtemps ?
Ne parlons pas de ça !
Selon le musée, elles ne vivent que trois semaines en captivité.
- Mange un peu ! -Je n'ai pas faim.
On pourrait parler d'autre chose.
Ça a un rapport avec la nourriture !
Si elles mangent de la chair humaine...
les sirènes qui attirent les marins...
Voilà pourquoi elles les attirent : pour déjeuner !
Comment a-t-elle survécu chez les Woolrich avec trois corps ?
- Tu comprends, toi ? - Arrête !
- Ça n'a pas de sens. -Je sais !
- Elle est différente des autres. - Tu as raison.
T'as raison, mais tu commences à me faire peur.
Je veux que tu me ramènes le livre.
- Les prisonniers ne lisent pas ? - Tu ne l'es pas.
Je le suis et tu penses quej'ai perdu la tête.
Je vais bientôt la perdre si je ne peux rien faire ici !
Apporte-moi le livre !
Je t'en prie, j'ai besoin de savoir.
Merci.
De par mon âge, il est médicalement impossible...
à moins que le Seigneur l'exauce.
J'ai bien peur qu'elle l'ait mis en moi...
médicalement impossible à moins que le Seigneur...
J'ai bien peur qu'elle l'ait mis en moi.
Dieu du ciel !
Je ne suis pas folle.
Je ne suis pas folle !
Je me comporte comme une folle, etje l'admets...
c'est pour ça queje sais...
queje ne le suis pas.
Fou, oui ça l'est !
Ecoute, Angus...
Ecoute, je...
Je sais quej'ai agi...
Je me rends compte queje dois te paraître...
Je suis très affectée par tout...
Très bien.
Ecoute.
Je sais qu'il est physiquement...
médicalement impossible quej'aie un enfant.
Angus, je le sais ! Bien sûr queje le sais !
Je ne t'en parlerais pas si ça ne me semblait pas...
extraordinaire.
Et si... ?
Et si Mme Woolrich avait raison ?
Et si elle n'était pas folle ?
Peut-être a-t-elle été...
fécondée ?
D'une façon ou d'une autre.
Et si elle avait raison ? Et si elle n'était pas folle ?
Peut-être a-t-elle été...
fécondée ? D'une façon ou d'une autre.
Et si elle n'était pas folle ?
Et si, à titre d'hypothèse, et si Mme Woolrich...
avait raison ?
Et si elle n'était pas folle ?
Peut-être a-t-elle été fécondée, d'une façon ou d'une autre ?
Sors, sors, où que tu sois !
Je sais que tu es ici.
Tu ne peux pas t'empêcher de faire tout ça.
Je n'y suis pour rien.
C'est la pleine lune.
Tu n'as donc pas pu t'échapper...
car tu savais que tu allais bientôt te transformer.
Très bien.
Tiens, tiens ! Tout va bien.
Et voilà !
Je vais bien.
Elle ne fera rien.
La voilà !
Tirez !
- Attendez mon signal ! -Je vous en prie.
Je vous en prie.
Tirez ! Tirez !
Tu m'as fait tellement peur.
Ne recommencejamais !
Je pensais t'avoir perdue.
Une bonne nuit vous fera du bien, jeune femme.
C'est le Dr Angus qui parle, pas moi.
Je vais en bas, m'assurer que tout va bien.
-Je me suis évanouie. -Je sais.
C'est tout à fait normal, étant donné les circonstances.
Je me suis évanouie carje porte un enfant.
Non.
Non, Lily...
Tu t'es évanouie car tu es dans une situation très éprouvante.
Quelque chose est en moi. Je le sens bouger.
Non, chérie.
Tu es exténuée, tu n'as pas bien mangé...
et tu es très angoissée.
Tu n'en connais pas la moitié !
Elle fait moins la fière, maintenant !
Une queue peut encore lui pousser !
Va t-elle rester humaine ?
Elle a besoin d'un endroit pour passer la nuit.
Dans ma couchette, si elle me mord pas !
- Quel genre de femme nous avons ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'assure que c'est une vraie blonde, c'est tout !
Laissons-la ! Qui sait de quoi elle est capable !
Laisse les hommes s'amuser, ils l'ont bien mérité !
Une vierge sourde et muette, c'est mon type de femme !
Attrape-la !
Doucement, maintenant !
Tu me regardais de ton bassin, tu voulais queje devienne ton repas.
Fiche-lui la paix !
C'est quoi ton problème ?
C'est une fête privée.
Les clowns ne sont pas autorisés.
Elle doit avoir soif !
T'as raison. Quel manque de galanterie !
Tiens-la, Voilà ! T'es une gentille fille !
Où vas-tu, garçon de cirque ?
Tu vas appeler le maître de manège !
Vous mettez en jeu la sécurité de tout le monde et vous le savez !
Est-ce ton opinion d'expert en la matière ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles !
Tu penses que mes hommes te mettent en danger ?
Tu connais pas cette putain ! Tu ne sais pas que...
Vous n'avez aucune chance ! Aucun de vous !
- Que s'est-il passé ? - Il a provoqué une émeute.
Vous savez pas ce qu'elle a fait. Vous n'en savez rien !
Ça suffit !
Mon Dieu !
Vous n'avez pas la moindre idée...
de ce qu'elle m'a fait faire.
Mais vous le saurez bientôt.
Calme-toi, calme-toi !
Allez capitaine, je crois qu'on doit discuter. Asseyez-vous.
Vous et moi, on doit parler.
Tout le monde est surexcité, ici.
Commençons par le début.
Capitaine Dunn !
Gifford, viens par ici !
Grand Dieu !
C'est rien.
Le tonnerre. Je n'aime pas ça.
Je suis enceinte, n'est-ce pas ?
J'ai toujours voulu un bébé.
J'ai peur.
Est-ce que c'est...
Est-ce qu'il est normal ?
Qu'est-ce que c'était ?
Que se passe-t-il ?
Vous voyez, là-bas ? Cette grande zone d'ombres ?
Oui, je la vois.
- Ce sont plusieursîl es. - Et alors ?
C'est très étrange. Il n'y a pas de tellesîl es...
sur le chemin de la baie de New York. Saufsi les cartes ont été mal lues.
Elle nous ramène chez elle !
Montez la voile, maintenant !
- Barre à tribord toute ! - Changez de direction !
Impossible ! C'est trop juste pour changer de direction !
Je m'en charge, va vérifier les dégâts !
Ça doit faire mal.
Ne me faites pas mal !
Ça ne ressemble pas au tonnerre !
Ça, ça y ressemble plus !
Aidez-moi ! Je suis dans l'entrepont !
Il ne manquait plus que ça ! Viens !
- On y va ! - Tu y vas !
- Où est Lily ? -Je sais pas.
- Cette chose, c'est pas la sirène ! - De quoi parles-tu ?
- Les flèches n'y feront rien. - C'est assez fort pour endormir...
Tu me l'as déjà dit avant ! Crois-moi, ce n'est pas un éléphant.
- Le capitaine a les balles, viens ! -Je ne retourne pas là-bas !
Très bien ! Reste !
Ne faites pas un bruit !
Je vais vérifier les écoutilles.
Partons d'ici ! On est une cible facile.
- Allez-y, je cherche Lily ! - Aller où ?
- Il nous faut un plan ! - Trouver Lily et tuer cette chose !
Tu l'as pas vue ! Ses mâchoires sont des couteaux...
Tu veux queje fasse quoi ? T'as une meilleure idée ?
Lily ! Mon dieu, tu vas bien ?
-Je vais bien. - Filons, filons !
Voici le reste de l'équipage !
Mais quelle est cette créature ?
- C'est la Reine de l'antre. - La Reine de quoi ?
La question est plutôt : que va t-elle faire ?
- On va nourrir ceux de l'antre. - Il y en a d'autres ?
Uneîl e remplie de sirènes. C'est pour ça qu'elle nous a amenés, ici.
Elle est celle qui nourrit les autres.
Personne ne peut voir les Iles Interdites et en sortir vivant.
- C'est pourquoi elles ont survécu ! - Et tu le savais ?
-Je t'ai dit ce queje savais. - Tu m'as parlé d'une sirène...
pas d'une reine des cannibales qui allait dévorer mon équipage !
-Je m'en serais souvenu, je pense ! - Arrêtez !
Je ne reste pas à attendre, par ici. Je remonte !
Décampons d'ici !
Dieu Tout-Puissant, si vous êtes là, si vous nous regardez ici-bas...
nous avons retenu notre leçon. Sauvez-nous, s'il vous plaît !
Je voulais vraiment faire ma vie avec toi.
Tout cela est de ma faute. Je t'aime tellement !
Je t'aime aussi !
Arrêtez !
Je vous en prie, épargnez-nous !
AU LARGE DE LA MER DES SARGASSES DEUX SEMAINES PLUS TARD
Mon Dieu !
Mademoiselle ?
Que s'est-il passé ?
Où est l'équipage ?
Avez-vous été attaquée ?
llsm'ontposéd'autres questions. Beaucoup d'autres, au fildesannées.
Mais,j'aigardé lesecret...
jusqu'à ce que notre voyage devienne une anecdote.
Un récit étrange, toujours mystérieux.
Quant à moi,j'aidonnénaissance à unejoliepetite fille.
La créature a épargnénos vies...
en contrepartie,je luirends honneurengardant le silence absolu.
Certaines choses, si extraordinaires qu'ellesoient...
doivent être laissées enpaix.
Quant à la question de la revoir unjour, la réponse est oui.
Mais, c'est une autre histoire.
Sub by [ZMTC]Noctious http://divx.zemeilleur.com